Jean 15:1-3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur. 2 Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’ôte ; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu’il porte plus de fruit. 3 Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 "Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.

   2 Tout sarment qui en moi ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il en porte davantage.

   3 Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

3. FMAR Martin 1744

   1 Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron. 2 Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu’il porte plus de fruit. 3 Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.

4. OST Ostervald

   1 Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

   2 Il retranche tout sarment qui ne porte point de fruit en moi; et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu’il porte encore plus de fruit.

   3 Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.