Jean 19:19,20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   19 Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix ; et il y était écrit : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs. 20 Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville*19.20 : ou : parce que le lieu de la ville, où Jésus fut crucifié, était près. ; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.

2. BCC1923 Crampon 1923

   19 Pilate fit aussi une inscription, et la fit mettre au haut de la croix; elle portait ces mots: "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs."

   20 Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville, et l’inscription était en hébreu, en grec et en latin.

3. FMAR Martin 1744

   19 Or Pilate fit un écriteau, qu’il mit sur la croix, où étaient écrits ces mots : JESUS NAZARIEN LE ROI DES JUIFS. 20 Et plusieurs des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié, était près de la ville ; et cet écriteau était en Hébreu, en Grec, et en Latin.

4. OST Ostervald

   19 Pilate fit aussi faire un écriteau et le fit mettre au-dessus de la croix; et on y avait écrit: JESUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS.

   20 Plusieurs donc des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec et en latin.