Jean 2:13-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. 14 Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis. 15 Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables. 16 Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. 17 [Et] ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore »*2.17 : Psaume 69. 10..

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

   14 Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis.

   15 Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs; il jeta par terre l’argent des changeurs, et renversa leurs tables.

   16 Et il dit aux vendeurs de colombes: "Enlevez cela d’ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic."

   17 Les disciples se ressouvinrent alors qu’il est écrit: "Le zèle de votre maison me dévore."

3. FMAR Martin 1744

   13 Car la Pâque des Juifs était proche ; c’est pourquoi Jésus monta à Jérusalem. 14 Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis. 15 Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les boeufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables. 16 Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d’ici, et ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché. 17 Alors ses Disciples se souvinrent qu’il était écrit : le zèle de ta Maison m’a rongé.

4. OST Ostervald

   13 Car la Pâque des Juifs était proche; et Jésus monta à Jérusalem.

   14 Il trouva dans le temple des gens qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis.

   15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables.

   16 Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez tout cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.

   17 Alors ses disciples se souvinrent de ce qui est écrit: Le zèle de ta maison m’a dévoré.