Jérémie 1:6-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant. 7 Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t’enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras. 8 Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Et je dis: "Ah ! Seigneur Yahweh, je ne sais point parler, car je suis un enfant!"

   7 Et Yahweh me dit: "Ne dis pas: Je suis un enfant, car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.

   8 Sois sans crainte devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, - oracle de Yahweh."

3. FMAR Martin 1744

   6 Et je répondis : Ha ! ha ! Seigneur Eternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant. 7 Et l’Eternel me dit : ne dis point : je suis un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai. 8 Ne crains point de te montrer devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Eternel.

4. OST Ostervald

   6 Et je répondis: Ah! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler; car je suis un enfant!

   7 Et l’Éternel me dit: Ne dis pas: je suis un enfant; car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.

   8 Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.