Juges 16:4,5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila. 5 Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Persuade-le, et vois en quoi [consiste] sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l’humilier ; et nous te donnerons chacun 1 100 [pièces] d’argent.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorec; elle se nommait Dalila.

   5 Les princes des philistins montèrent vers elle et lui dirent : "Flatte-le et vois où gît sa grande force, et comment nous pourrons nous rendre maîtres de lui, afin de le lier et de le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d’argent."

3. FMAR Martin 1744

   4 Après cela il aima une femme qui se tenait près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila. 5 Et les Gouverneurs des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent : Persuade-le jusqu’à ce que tu saches de lui en quoi consiste sa grande force, et comment nous le surmonterions, afin que nous le liions pour l’abattre ; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d’argent.

4. OST Ostervald

   4 Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.

   5 Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, et sache de lui en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre, afin que nous le liions pour le dompter; et nous te donnerons chacun mille et cent pièces d’argent.