Job 2:8,13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.

   13 Et ils s’assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très grande.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s’assit sur la cendre.

   13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans qu’aucun d’eux lui dit une parole, parce qu’ils voyaient combien sa douleur était excessive.

   POÈME.

   PREMIÈRE PARTIE.

   DISCUSSION DE JOB ET DE SES TROIS AMIS.

   I - PREMIER CYCLE DE DISCOURS.

   --Plaintes de Job.--

3. FMAR Martin 1744

   8 Et Job prit un test pour s’en gratter ; et était assis sur les cendres. 13 Et ils s’assirent à terre avec lui, pendant sept jours et sept nuits, et nul d’eux ne lui dit rien, parce qu’ils voyaient que sa douleur était fort grande.

4. OST Ostervald

   8 Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

   13 Puis ils restèrent assis à terre avec lui, sept jours et sept nuits, et aucun d’eux ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était fort grande.