Job 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l’intelligence ?

   13 Aucun mortel n’en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

   20 Mais la sagesse, d’où vient-elle ? et où est le lieu de l’intelligence ?

   21 Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

   23 Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.

   28 Et il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est là la sagesse, et se retirer du mal est l’intelligence.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l’Intelligence?

   13 L’homme n’en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.

   20 D’où vient donc la sagesse? Où est lieu de l’Intelligence?

   21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.

   23 C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside.

   28 Puis il a dit à l’homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l’intelligence.

   --Dernier discours de Job.--

3. FMAR Martin 1744

   12 Mais d’où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ? 13 L’homme ne connaît pas sa valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants. 20 D’où vient donc la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ? 21 Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux. 23 C’est Dieu qui en sait le chemin, et qui sait où elle est. 28 Puis il dit à l’homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la sagesse, et se détourner du mal c’est l’intelligence.

4. OST Ostervald

   12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? Où donc est le lieu de l’intelligence?

   13 L’homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

   20 Mais la sagesse, d’où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l’intelligence?

   21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.

   23 C’est Dieu qui sait son chemin; c’est lui qui connaît sa demeure.

   28 Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence.