Luc 1:1-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude, 2 comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres*1.2 : ailleurs : serviteur, serviteur qui a un service spécial. de la parole*1.2 : ou : du Verbe., 3 il m’a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire par ordre, 4 afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction,

   2 conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement, témoins oculaires et ministres de la parole;

   3 j’ai résolu moi aussi, après m’être appliqué à connaître exactement toutes choses depuis l’origine, de t’en écrire le récit suivi, excellent Théophile,

   4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

3. FMAR Martin 1744

   1 Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ; 2 Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole. 3 Il m’a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t’en écrire par ordre ; 4 Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.

4. OST Ostervald

   1 Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été connue parmi nous avec une entière certitude;

   2 Selon que nous les ont apprises ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la Parole;

   3 J’ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, après m’en être exactement informé dès leur origine;

   4 Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.