Luc 10:25,29,36,37

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Et voici, un docteur de la loi se leva pour l’éprouver, et dit : Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? 29 Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? 36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs ? 37 Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Et voici qu’un docteur de la Loi, s’étant levé, lui dit pour l’éprouver: "Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle?"

   29 Mais cet homme, voulant se justifier, dit à Jésus: "Et qui est mon prochain?"

   36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l’homme qui tomba entre les mains des brigands?"

   37 Le docteur répondit: "Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui." Et Jésus lui dit: "Toi aussi, va et fais de même."

3. FMAR Martin 1744

   25 Alors voici, un Docteur de la Loi s’étant levé pour l’éprouver lui dit : Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ? 29 Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain ? 36 Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? 37 Il répondit : c’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même.

4. OST Ostervald

   25 Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l’éprouver: Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle?

   29 Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

   36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

   37 Le docteur dit: C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus lui dit: Va, et fais la même chose.