Luc 2:17-20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   17 Et l’ayant vu, ils divulguèrent la*2.17 : litt. : touchant la. parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant. 18 Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. 19 Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur. 20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé.

2. BCC1923 Crampon 1923

   17 Après l’avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant.

   18 Et tous ceux qui les entendirent furent dans l’admiration de ce que leur disaient les bergers.

   19 Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur.

   20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient vu et entendu, selon ce qui leur avait été annoncé.

3. FMAR Martin 1744

   17 Et quand ils l’eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. 18 Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. 19 Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit. 20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu’ils avaient ouïes et vues, selon qu’il leur en avait été parlé.

4. OST Ostervald

   17 Et l’ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

   18 Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l’admiration de ce que les bergers leur disaient.

   19 Et Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.

   20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.