Marc 1:35-39

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   35 Et s’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et il priait là. 36 Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. 37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent. 38 Et il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. 39 Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

2. BCC1923 Crampon 1923

   35 Le lendemain, s’étant levé longtemps avant le jour, il sortit, alla dans un lieu solitaire, et il y pria.

   36 Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

   37 et l’ayant trouvé, ils lui dirent: "Tout le monde vous cherche."

   38 Il leur répondit: "Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis sorti."

   39 Et il prêchait dans leurs synagogues, parcourant la Galilée entière, et chassait les démons.

3. FMAR Martin 1744

   35 Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s’étant levé, il sortit, et s’en alla en un lieu désert, et il priait là. 36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. 37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : tous te cherchent. 38 Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. 39 Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.

4. OST Ostervald

   35 Le lendemain matin, comme il faisait encore fort obscur, s’étant levé, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et il y priait.

   36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui le suivirent.

   37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

   38 Et il leur dit: Allons-nous-en aux bourgs des environs, afin que j’y prêche aussi, car c’est pour cela que je suis venu.

   39 Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons.