Marc 1:40-42

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   40 Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net. 41 Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je veux, sois net. 42 Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.

2. BCC1923 Crampon 1923

   40 Un lépreux vint à lui, et se jetant à ses genoux, il lui dit d’un ton suppliant: "Si vous voulez, vous pouvez me guérir."

   41 Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant: "Je le veux, sois guéri."

   42 Et dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.

3. FMAR Martin 1744

   40 Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net. 41 Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net. 42 Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.

4. OST Ostervald

   40 Et un lépreux vint à lui, qui, s’étant jeté à genoux, le pria et lui dit: Si tu veux, tu peux me nettoyer.

   41 Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, et le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.

   42 Et dès qu’il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.