Marc 2:23-28

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   23 Et il arriva qu’il passait par les blés en un jour de sabbat ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. 24 Et les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n’est pas permis ? 25 Et lui leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui, 26 comment, au [titre] "Abiathar, souverain sacrificateur", il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est pas permis de manger, sinon aux sacrificateurs, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui ? 27 Et il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, non pas l’homme pour le sabbat ; 28 de sorte que le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat.

2. BCC1923 Crampon 1923

   23 Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en s’avançant, se mirent à cueillir des épis.

   24 Les Pharisiens lui dirent: "Voyez donc! Pourquoi font-ils, le jour du sabbat, ce qui n’est pas permis?"

   25 Il leur répondit: "N’avez-vous jamais lu ce que fit David lorsqu’il fut dans le besoin, ayant faim, lui et ceux qui l’accompagnaient:

   26 comment il entra dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis de manger qu’aux prêtres seuls, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?"

   27 Il leur dit encore: "Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat;

   28 c’est pourquoi le Fils de l’homme est maître même du sabbat."

3. FMAR Martin 1744

   23 Et il arriva que comme il passait par des blés un jour de Sabbat, ses Disciples en marchant se mirent à arracher des épis. 24 Et les Pharisiens lui dirent : regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis les jours de Sabbat ? 25 Mais il leur dit : n’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la nécessité, et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? 26 Comment il entra dans la Maison de Dieu, au temps d’Abiathar, principal Sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n’était permis qu’aux Sacrificateurs de manger ; et il en donna même à ceux qui étaient avec lui. 27 Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le Sabbat. 28 De sorte que le Fils de l’homme est Seigneur même du Sabbat.

4. OST Ostervald

   23 Et il arriva, comme il passait par les blés un jour de sabbat, que ses disciples, en marchant, se mirent à arracher des épis.

   24 Et les Pharisiens lui dirent: Regarde, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis dans les jours de sabbat?

   25 Mais il leur dit: N’avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

   26 Comment il entra dans la maison de Dieu, du temps d’Abiathar, souverain sacrificateur, et mangea les pains de proposition, qu’il n’était permis de manger qu’aux sacrificateurs, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?

   27 Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.

   28 Ainsi le Fils de l’homme est maître même du sabbat.