Matthieu 15:24-28

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   24 Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. 25 Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. 26 Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens*15.26 : grec : petits chiens, plus méprisant que chiens.. 27 Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens*15.27 : grec : petits chiens, plus méprisant que chiens. mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. 28 Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

2. BCC1923 Crampon 1923

   24 Il répondit: "Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël."

   25 Mais cette femme vint se prosterner devant lui, en disant: "Seigneur, secourez-moi."

   26 Il répondit: "Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens."

   27 "Il est vrai, Seigneur, dit-elle; mais les petits chiens mangent au moins les miettes qui tombent de la table de leur maître."

   28 Alors Jésus lui dit: "O femme, votre foi est grande: qu’il vous soit fait selon votre désir." Et sa fille fut guérie à l’heure même.

3. FMAR Martin 1744

   24 Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. 25 Mais elle vint, et l’adora, disant : Seigneur, assiste-moi ! 26 Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. 27 Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. 28 Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

4. OST Ostervald

   24 Et il répondit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

   25 Et elle vint et se prosterna, en disant : Seigneur, aide-moi.

   26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, pour le jeter aux petits chiens.

   27 Mais elle dit : Il est vrai, Seigneur ; cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

   28 Alors Jésus, répondant, lui dit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie.