Matthieu 21:10-13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : Qui est celui-ci ? 11 Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

   12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes ; 13 et il leur dit : Il est écrit : « Ma maison sera appelée une maison de prière »*21.13 : Ésaïe 56. 7. ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs*21.13 : voir Jérémie 7. 11..

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi; on disait: "Qui est-ce?"

   11 Et le peuple répondait: "C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée."

   12 Jésus étant entré dans le temple, chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes,

   13 et leur dit: "Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière, et vous en faites une caverne de voleurs."

3. FMAR Martin 1744

   10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : qui est celui-ci ? 11 Et les troupes disaient : c’est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée. 12 Et Jésus entra dans le Temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le Temple, et renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons ; 13 Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

4. OST Ostervald

   10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait : Qui est celui-ci ?

   11 Et le peuple disait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth de Galilée.

   12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

   13 Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.