Matthieu 3:13-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ; 14 mais Jean l’en empêchait fort, disant : Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ! 15 Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laissa faire.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Alors Jésus, venant de Galilée, alla trouver Jean au Jourdain pour être baptisé par lui.

   14 Jean s’en défendait en disant: "C’est moi qui doit être baptisé par vous, et vous venez à moi!"

   15 Jésus lui répondit: "Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice." Alors Jean le laissa faire.

3. FMAR Martin 1744

   13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui. 14 Mais Jean l’en empêchait fort, en lui disant : J’ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens vers moi ? 15 Et Jésus répondant lui dit : Laisse moi faire pour le présent : car il nous est ainsi convenable d’accomplir toute justice ; et alors il le laissa faire.

4. OST Ostervald

   13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

   14 Mais Jean s’y opposait, disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !

   15 Et Jésus répondant, lui dit : Ne t’y oppose pas pour le présent ; car c’est ainsi qu’il nous convient d’accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s’y opposa plus.