Matthieu 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable. 2 Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim. 3 Et le tentateur, s’approchant de lui, dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. 4 Mais lui, répondant, dit : Il est écrit : « L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu »*4.4 : Deutéronome 8. 3..

   7 Jésus lui dit : Il est encore écrit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu »*4.7 : Deutéronome 6. 16..

   10 Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan, car il est écrit : « Tu rendras hommage au ✶Seigneur ton Dieu, et tu le serviras*4.10 : servir, ailleurs : rendre culte. lui seul »*4.10 : Deutéronome 6. 13..

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable.

   2 Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

   3 Et le tentateur, s’approchant, lui dit: "Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains."

   4 Jésus lui répondit: "Il est écrit: L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu."

   7 Jésus lui dit: "Il est écrit aussi: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu."

   10 Alors Jésus lui dit: "Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul."

3. FMAR Martin 1744

   1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour y être tenté par le diable. 2 Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim. 3 Et le Tentateur s’approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. 4 Mais Jésus répondit, et dit : Il est écrit : L’homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. 7 Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. 10 Mais Jésus lui dit : va Satan : car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

4. OST Ostervald

   1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans un désert pour être tenté par le diable.

   2 Et après qu’il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

   3 Et le tentateur s’étant approché de lui, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

   4 Mais Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain, mais il vivra de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

   7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

   10 Alors Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.