Matthieu 5:21,22,27,28

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement ». 22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : "Raca*5.22 : stupide, – vaurien.", sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et quiconque dira "fou", sera passible de la géhenne du feu.

   27 Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu ne commettras pas adultère ». 28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.

2. BCC1923 Crampon 1923

   21 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens: "Tu ne tueras point, et celui qui tuera mérite d’être puni par le tribunal."

   22 Et moi, je vous dis: Quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par le tribunal; et celui qui dira à son frère: Raca, mérite d’être puni par le Conseil; et celui qui lui dira: Fou, mérite d’être jeté dans la géhenne du feu.

   27 Vous avez appris qu’il a été dit: "Tu ne commettras point d’adultère."

   28 Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l’adultère avec elle, dans son cœur.

3. FMAR Martin 1744

   21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : Tu ne tueras point ; et qui tuera, sera punissable par le jugement. 22 Mais moi je vous dis : que quiconque se met en colère sans cause contre son frère, sera punissable par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Racha, sera punissable par le conseil ; et celui qui lui dira, fou, sera punissable par la géhenne du feu. 27 Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : Tu ne commettras point adultère. 28 Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son coeur un adultère avec elle.

4. OST Ostervald

   21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera sera punissable par les juges.

   22 Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.

   27 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point adultère.

   28 Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.