Matthieu 5:38-42

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   38 Vous avez entendu qu’il a été dit : « Œil pour œil, et dent pour dent ». 39 Mais moi, je vous dis : Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ; 40 et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ; 41 et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui. 42 Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   38 Vous avez appris qu’il a été dit: "Œil pour œil et dent pour dent."

   39 Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l’autre.

   40 Et à celui qui veut t’appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau.

   41 Et si quelqu’un veut t’obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille.

   42 Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt.

3. FMAR Martin 1744

   38 Vous avez appris qu’il a été dit : oeil pour oeil, et dent pour dent. 39 Mais moi, je vous dis : ne résistez point au mal ; mais si quelqu’un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l’autre. 40 Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau. 41 Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller avec lui une lieue, vas-en deux. 42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

4. OST Ostervald

   38 Vous avez entendu qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent.

   39 Mais moi je vous dis de ne pas résister à celui qui vous fait du mal ; mais si quelqu’un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;

   40 Et si quelqu’un veut plaider contre toi et t’ôter ta robe, laisse-lui encore l’habit ;

   41 Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller une lieue avec lui, vas-en deux.

   42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.