Matthieu 7:15-20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravisseurs. 16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ? 17 Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l’arbre mauvais produit de mauvais fruits. 18 Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits. 19 Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu. 20 Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous sous des vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravissants.

   16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits: cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des ronces?

   17 Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits, et tout arbre mauvais de mauvais fruits.

   18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre mauvais porter de bons fruits.

   19 Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

   20 Vous les reconnaîtrez donc à leurs fruits.

3. FMAR Martin 1744

   15 Or gardez-vous des faux Prophètes, qui viennent à vous en habit de brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravissants. 16 Vous les connaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on les raisins à des épines, ou les figues à des chardons ? 17 Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits ; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits. 18 Le bon arbre ne peut point faire de mauvais fruits, ni le mauvais arbre faire de bons fruits. 19 Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu. 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.

4. OST Ostervald

   15 Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravissants.

   16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits ; cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?

   17 Ainsi tout arbre qui est bon porte de bons fruits ; mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.

   18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

   19 Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

   20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.