Romains 11:32-36

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   32 Car Dieu a renfermé tous, [Juifs et nations], dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous. 33 Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies introuvables ! 34 Car qui a connu la pensée du ✶Seigneur, ou qui a été son conseiller ?*11.34 : voir Ésaïe 40. 13. 35 ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ? 36 Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses ! À lui soit la gloire éternellement ! Amen.

2. BCC1923 Crampon 1923

   32 Car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

   33 O profondeur inépuisable et de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles!

   34 Car "qui a connu la pensée du Seigneur ou qui a été son conseiller?"

   35 Ou bien "qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour?

   36 De lui, par lui et pour lui sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

3. FMAR Martin 1744

   32 Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion, afin de faire miséricorde à tous. 33 Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! que ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies impossibles à trouver ! 34 Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur ? ou qui a été son conseiller ? 35 Ou qui est-ce qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ? 36 Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses. A lui soit gloire éternellement : Amen !

4. OST Ostervald

   32 Car Dieu les a tous renfermés dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.

   33 O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles!

   34 Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller?

   35 Ou, qui lui a donné quelque chose le premier, et il lui sera rendu?

   36 Car toutes choses sont de lui, et par lui, et pour lui: à lui soit la gloire dans tous les siècles. Amen.