Romains 16:3-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus 4 (qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou ; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations), 5 et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Saluez Prisca et Aquila, mes coopérateurs en Jésus-Christ,

   4 eux qui, pour sauver ma vie, ont exposé leur tête; ce n’est pas moi seul qui leur rend grâces, ce sont encore toutes les Eglises des Gentils.

   5 Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. —Saluez Epénète, mon bien-aimé, qui a été pour le Christ les prémices de l’Asie.—

3. FMAR Martin 1744

   3 Saluez Priscille et Aquilas mes Compagnons d’oeuvre en Jésus-Christ. 4 Qui ont soumis leur cou pour ma vie, et auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les Eglises des Gentils. 5 Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epainète mon bien-aimé, qui est les prémices d’Achaïe en Christ.

4. OST Ostervald

   3 Saluez Priscille et Aquilas, qui ont travaillé avec moi pour Jésus-Christ,

   4 Et qui ont exposé leur vie pour la mienne; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les Eglises des Gentils.

   5 Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète qui m’est fort cher, et qui est les prémices de ceux de l’Achaïe qui ont cru en Jésus-Christ.