Romains 4:3-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 car que dit l’écriture ? « Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice »*4.3 : Genèse 15. 6.. 4 Or à celui qui fait des œuvres, le salaire n’est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due ; 5 mais à celui qui ne fait pas des œuvres, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi [lui] est comptée à justice ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 En effet, que dit l’Ecriture? "Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice."

   4 Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;

   5 et à celui qui ne fait aucune œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.

3. FMAR Martin 1744

   3 Car que dit l’Ecriture ? qu’Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice. 4 Or à celui qui fait les oeuvres, le salaire ne lui est pas imputé comme une grâce, mais comme une chose due. 5 Mais à celui qui ne fait pas les oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie le méchant, sa foi lui est imputée à justice.

4. OST Ostervald

   3 Car que dit l’Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

   4 Or, la récompense qu’on donne à celui qui travaille est regardée, non comme une grâce, mais comme une chose qui lui est due.

   5 Mais à l’égard de celui qui n’a point travaillé, mais qui croit en celui qui justifie le pécheur, sa foi lui est imputée à justice.