Romains 6:1-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde ? 2 – Qu’ainsi n’advienne ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? 3 – Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ? 4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

   2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

   3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés?

   4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle.

3. FMAR Martin 1744

   1 Que dirons-nous donc ? demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? 2 A Dieu ne plaise ! Car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ? 3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, avons été baptisés en sa mort. 4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort par le Baptême ; afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous marchions aussi en nouveauté de vie.

4. OST Ostervald

   1 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

   2 Dieu nous en garde! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore?

   3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?

   4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.