Ruth 4:7,14,17,22

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 Or c’était jadis [une coutume] en Israël, en cas de rachat et d’échange, que, pour confirmer toute affaire, l’un ôtait sa sandale et la donnait à l’autre ; c’était là une coutume*4.7 : litt. : témoignage, attestation. en Israël.

   14 Et les femmes dirent à Naomi : Béni soit l’Éternel, qui ne t’a pas laissé manquer aujourd’hui d’un homme*4.14 : se rapporte au fils de Ruth. qui ait le droit de rachat ! et que son nom soit nommé en Israël. 17 Et les voisines lui donnèrent un nom, disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed*4.17 : qui sert.. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

   22 et Obed engendra Isaï ; et Isaï engendra David.

2. BCC1923 Crampon 1923

   7 C’était autrefois la coutume en Israël, en cas de rachat et d’échange, pour valider toute affaire, que l’homme ôtât son soulier et le donnât à l’autre cela servait de témoignage en Israël.

   14 Les femmes dirent à Noémi : " Béni soit Yahweh, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un rédempteur ! Que son nom devienne célèbre en Israël !

   17 Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : " Un fils est né à Noémi ! " Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.

   22 Obed engendra Isaï : Isaï engendra David. "

3. FMAR Martin 1744

   7 Or c’était une ancienne coutume en Israël, qu’au cas de droit de retrait lignager et de subrogation, pour confirmer la chose l’homme déchaussait son soulier, et le donnait à son prochain, et c’était là un témoignage en Israël qu’on cédait son droit. 14 Et les femmes dirent à Nahomi : Béni soit l’Eternel qui n’a pas voulu te laisser manquer aujourd’hui d’un homme qui eût le droit de retrait lignager ; et que son nom soit réclamé en Israël. 17 Et les voisines lui donnèrent un nom, en disant : Un fils est né à Nahomi ; et l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David. 22 Et Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.

4. OST Ostervald

   7 (Or, autrefois en Israël, en cas de rachat et de subrogation, pour confirmer la chose, l’homme ôtait son soulier et le donnait à son parent; cela servait de témoignage en Israël. )

   14 Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l’Éternel, qui ne t’a pas laissée manquer aujourd’hui d’un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël!

   17 Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l’appelèrent Obed; ce fut le père d’Isaï, père de David.

   22 Obed fut père d’Isaï, et Isaï fut père de David.