Jacques 1:2-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Estimez-le comme une parfaite*1.2 : litt. : toute. joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations, 3 sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience. 4 Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Ne voyez qu’un sujet de joie, mes frères, dans les épreuves de toute sorte qui tombent sur vous;

   3 sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

   4 Mais que la patience soit accompagnée d’œuvres parfaites, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne laissant à désirer en rien.

3. FMAR Martin 1744

   2 Mes frères, regardez comme un sujet d’une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves. 3 Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience. 4 Mais il faut que la patience ait une oeuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, de sorte que rien ne vous manque.

4. OST Ostervald

   2 Mes frères, regardez comme le sujet d’une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,

   3 Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

   4 Mais il faut que l’ouvrage de la patience soit parfait, afin que vous soyez parfaits et accomplis, en sorte qu’il ne vous manque rien.