Jacques 2:14-17,26

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’œuvres ? La foi peut-elle le sauver ? 15 Et si un frère ou une sœur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours, 16 et que quelqu’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, – et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il ? 17 De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte par elle-même. 26 Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les œuvres est morte.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Que sert-il, mes frères, à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres? Est-ce que cette foi pourra le sauver?

   15 Si un frère ou une sœur sont dans la nudité et n’ont pas ce qui leur est nécessaire chaque jour de nourriture,

   16 et que l’un de vous leur dise: "Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez", sans leur donner ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il?

   17 Il en est de même de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

   26 De même que le corps sans âme est mort, ainsi la foi sans les œuvres est morte.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mes frères, que servira-t-il à quelqu’un s’il dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait point les oeuvres ? la foi le pourra-t-elle sauver ? 15 Et si le frère ou la soeur sont nus, et manquent de ce qui leur est nécessaire chaque jour pour vivre, 16 Et que quelqu’un d’entre vous leur dise : allez en paix, chauffez-vous, et vous rassasiez ; et que vous ne leur donniez point les choses nécessaires pour le corps, que leur servira cela ? 17 De même aussi la foi, si elle n’a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même. 26 Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi la foi qui est sans les oeuvres est morte.

4. OST Ostervald

   14 Mes frères, que servira-t-il à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les œuvres? Cette foi le pourra-t-elle sauver?

   15 Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu’ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour;

   16 Et que quelqu’un d’entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, et que vous ne leur donniez point ce qui leur est nécessaire pour le corps, à quoi cela servira-t-il?

   17 De même aussi la foi, si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

   26 Car comme un corps sans âme est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.