John 17:20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; 21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. 22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

2. NIV New International Version

   20 "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,21 that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.22 I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—23 I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.

3. ESV English Standard Version

   20 "I do not *ver. 9ask for these only, but also for those *[ch. 4:39;Rom. 10:14;1 Cor. 3:5]who will believe in me through their word,21 *See ver. 11;[1 Cor. 6:17] that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that *1 John 1:3;3:24;5:20they also may be in *ch. 14:23us, so that the world *See ver. 8may believe that you have sent me.22 *ver. 24;[ch. 1:14;Luke 9:26] The glory that you have given me *Rom. 8:30I have given to them, *[See ver. 21above]that they may be one even as we are one,23 *ver. 26;ch. 14:20;Rom. 8:10;2 Cor. 13:5I in them and you in me, *1 John 2:5;[Col. 3:14;1 John 4:12,17] that they may become perfectly one, *ver. 21;ch. 14:31so that the world may know that you sent me and *ch. 16:27loved them even as *ver. 24, 26;See ch. 5:20you loved me.

4. NLT New Living Translation

   20 "I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.21 I pray that they will all be one, just as you and I are one—as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.

   22 "I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one.23 I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 "I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;21 *(John 10:16; Rom. 12:5; Gal. 3:28); Eph. 4:4, 6that they all may be one, as *John 10:38; 17:11, 23You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.22 And the *John 14:20; 1 John 1:3glory which You gave Me I have given them, *(2 Cor. 3:18)that they may be one just as We are one:23 I in them, and You in Me; *(Col. 3:14)that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 "I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,21 that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may *17:21 Gr tense indicates continually believebelieve that You sent Me.

   22 The glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one;23 I in them and You in Me, that they may be perfected *17:23 Lit into onein unity, so that the world may *17:23 Gr tense indicates continually knowknow that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.

7. CSB Christian Standard Bible

   20 "I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.21 May they all be one,* 17:21 Jn 11:52; 17:11as you, Father, are in me and I am in you.* 17:21 1Jn 2:24; 5:20May they also be* 17:21 Other mss add onein us, so that the world may believe you sent me.22 I have given them the glory* 17:22 Mk 10:37; Jn 17:24; 1Pt 5:1,4you have given me, so that they may be one as we are one.23 I am in them and you are in me,* 17:23 1Jn 4:4so that they may be made completely one, that the world may know you have sent me and have loved* 17:23 Jn 3:16; 12:43; 1Co 13:1; 2Th 2:13them as you have loved me.* 17:23 Jn 15:9

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me; 21 That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me. 22 And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one: 23 I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.