Job 2:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. 10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

2. NIV New International Version

   9 His wife said to him, "Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!"

   10 He replied, "You are talking like a foolish*2:10 The Hebrew word rendered foolish denotes moral deficiency. woman. Shall we accept good from God, and not trouble?"

   In all this, Job did not sin in what he said.

3. ESV English Standard Version

   9 Then his wife said to him, "Do you still *ver. 3hold fast your integrity? *[See ver. 5above]Curse God and die." 10 But he said to her, "You speak as one of the *[Ps. 74:18,22] foolish women would speak. *[James 5:10,11] Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?"*2:10 Or disaster; also verse 11*ch. 1:22In all this Job did not *[Ps. 39:1]sin with his lips.

4. NLT New Living Translation

   9 His wife said to him, "Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die."

   10 But Job replied, "You talk like a foolish woman. Should we accept only good things from the hand of God and never anything bad?" So in all this, Job said nothing wrong.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Then his wife said to him, "Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!"

   10 But he said to her, "You speak as one of the foolish women speaks. *Job 1:21, 22; (Heb. 12:6; James 5:10, 11)Shall we indeed accept good from God, and shall we not accept adversity?" *Job 1:22; (James 1:12)In all this Job did not *Ps. 39:1sin with his lips.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Then his wife said to him, "Do you still hold firm your integrity? Curse God and die!" 10 But he said to her, "You are speaking as one of the foolish women speaks. Shall we actually accept good from God but not accept adversity?" Despite all this, Job did not sin with his lips.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 His wife said to him, "Are you still holding on to your integrity? Curse God and die! "

   10 "You speak as a foolish woman speaks," he told her. "Should we accept only good from God and not adversity? " Throughout all this Job did not sin in what he said.  * 2:10 Lit sin with his lips

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die. 10 And he said to her: Thou hast; spoken like one of the foolish women: if we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips.