Luke 4:14,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

   18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

2. NIV New International Version

   14 Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

   18 "The Spirit of the Lord is on me,

   because he has anointed me

   to proclaim good news to the poor.

   He has sent me to proclaim freedom for the prisoners

   and recovery of sight for the blind,

   to set the oppressed free,

3. ESV English Standard Version

   14 *Matt. 4:12And Jesus returned *ver. 1;[Acts 1:8] in the power of the Spirit to Galilee, and *ver. 37a report about him went out through all the surrounding country.

   18 *Cited from Isa. 61:1,2"The Spirit of the Lord *ver. 1;[Acts 1:2] is upon me,

   because he has anointed me

   to*Matt. 11:5;[ch. 6:20] proclaim good news to the poor.

   *Ps. 146:7,8He has sent me to proclaim liberty to the captives

   and*[Isa. 42:7;John 9:39;Acts 26:18]recovering of sight to the blind,

   *Isa. 58:6to set at liberty those who are oppressed,

4. NLT New Living Translation

   14 Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit’s power. Reports about him spread quickly through the whole region.

   18 "The Spirit of the Lord is upon me,

   for he has anointed me to bring Good News to the poor.

   He has sent me to proclaim that captives will be released,

   that the blind will see,

   that the oppressed will be set free,

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Matt. 4:12Then Jesus returned *John 4:43in the power of the Spirit to *Acts 10:37Galilee, and *Matt. 4:24news of Him went out through all the surrounding region.

   18 "The*Is. 49:8, 9; 61:1, 2; Matt. 11:5; 12:18; John 3:34Spirit of the Lordisupon Me,

   Because He has anointed Me

   To preach the gospel tothepoor;

   He has sent Me to heal the brokenhearted,

   To proclaim liberty tothecaptives

   And recovery of sight totheblind,

   To*(Dan. 9:24)set at liberty those who are oppressed;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding region.

   18 "The Spirit of the Lord is upon Me,

   Because He anointed Me to bring good news to the poor.

   He has sent Me to proclaim release to captives,

   And recovery of sight to the blind,

   To set free those who are oppressed,

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit,  * 4:14 Mt 4:12 and news about him spread throughout the entire vicinity.  * 4:14 Mt 4:24; 9:26,31; Mk 1:28,45; Lk 4:37; 5:15; 9:60

   18 The Spirit of the Lord is on me,

   because he has anointed me

   to preach good news to the poor.

   He has sent me* 4:18 Other mss add to heal the brokenhearted,

   to proclaim release* 4:18 Or freedom, or forgivenessto the captives

   and recovery of sight to the blind,

   to set free the oppressed,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country. 18 The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,