Matthew 13:44-46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   44 Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

   45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: 46 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

2. NIV New International Version

   44 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

   45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.46 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

3. ESV English Standard Version

   44 "The kingdom of heaven *Prov. 2:4is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy *[ch. 25:9;Prov. 23:23;Phil. 3:7,8] he goes and sells all that he has and *[Isa. 55:1;Rev. 3:18]buys that field.

   45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,46 who, on finding *ch. 7:6one pearl of great value, *[See ver. 44above] went and sold all that he had and *[See ver. 44above]bought it.

4. NLT New Living Translation

   44 "The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field.

   45 "Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls.46 When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!

5. NKJV Nova Versão King James

   44 "Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and *Phil. 3:7, 8sells all that he has and *(Is. 55:1; Rev. 3:18)buys that field.

   45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,46 who, when he had found *Prov. 2:4; 3:14, 15; 8:10, 19one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   44 "The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from * 13:44 Or his joy, he goes joy over it he goes and sells everything that he has, and buys that field.

   45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,46 and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.

7. CSB Christian Standard Bible

   44 "The kingdom of heaven is like treasure, buried in a field, that a man found and reburied. Then in his joy he goes and sells everything he has and buys that field.* 13:44 Is 55:1; Php 3:7–8; Rv 3:18

   45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.46 When he found one priceless* 13:46 Or very preciouspearl, he went and sold everything he had and bought it.* 13:46 Pr 2:4; Mt 7:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. 45 Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls. 46 Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.