Matthew 13:47-50

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: 48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. 49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, 50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

2. NIV New International Version

   47 "Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.48 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous50 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

3. ESV English Standard Version

   47 "Again, the kingdom of heaven is *ch. 4:19like a net that was thrown into the sea and *[ver. 38; ch. 22:10;25:2]gathered fish of every kind.48 When it was full, *John 21:11men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.49 So it will be at *See ver. 39the end of the age. The angels will come out and *ch. 25:32;[ver. 41]separate the evil from the righteous50 *See ver. 42and throw them into the fiery furnace. In that place *See ver. 42there will be weeping and gnashing of teeth.

4. NLT New Living Translation

   47 "Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that was thrown into the water and caught fish of every kind.48 When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away.49 That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,50 throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

5. NKJV Nova Versão King James

   47 "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and *Matt. 22:9, 10gathered some of every kind,48 which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.49 So it will be at the end of the age. The angels will come forth, *Matt. 25:32separate the wicked from among the just,50 and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   47 "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered fish of every kind;48 and when it was filled, they pulled it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.49 So it will be at the *13:49 Or consummationend of the age: the angels will come forth and remove the wicked from among the righteous,50 and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

7. CSB Christian Standard Bible

   47 "Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea. It collected every kind of fish,* 13:47 Mt 3:2; 13:44; 22:1048 and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good fish into containers, but threw out the worthless ones.49 So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,* 13:49 Mt 13:39–40; 25:3250 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.* 13:50 Mt 8:12; 13:42

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   47 Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes. 48 Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth. 49 So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just. 50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.