Psalms 144:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:*144.1 strength: Heb. rock*144.1 to war…: Heb. to the war, etc

   2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.*144.2 My goodness: or, My mercy

2. NIV New International Version

   1 Praise be to the Lord my Rock,

   who trains my hands for war,

   my fingers for battle.

   2 He is my loving God and my fortress,

   my stronghold and my deliverer,

   my shield, in whom I take refuge,

   who subdues peoples*144:2 Many manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Aquila, Jerome and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text subdues my people under me.

3. ESV English Standard Version

   1 Blessed be the Lord, my *See Ps. 18:2,31,46rock,

   *Ps. 18:34who trains my hands for war,

   and my fingers for battle;

   2 he is my *[Ps. 59:10,17;Jonah 2:8] steadfast love and my *Ps. 18:2;91:2fortress,

   my *Ps. 18:2;59:9stronghold and my deliverer,

   my *Ps. 7:10;18:2shield and he in whom I take refuge,

   who *Ps. 18:47subdues peoples*144:2 Many Hebrew manuscripts, Dead Sea Scroll, Jerome, Syriac, Aquila; most Hebrew manuscripts subdues my people under me.

4. NLT New Living Translation

   1 Praise the Lord, who is my rock.

   He trains my hands for war

   and gives my fingers skill for battle.

   2 He is my loving ally and my fortress,

   my tower of safety, my rescuer.

   He is my shield, and I take refuge in him.

   He makes the nations*144:2 Some manuscripts read my people. submit to me.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Blessed be the Lord my Rock,

   *Ps. 54:5Who trains my hands for war,

   And my fingers for battle—

   2 My lovingkindness and my fortress,

   My high tower and my deliverer,

   My shield and theOne in whom I take refuge,

   Who subdues my people under me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Blessed be the Lord, my rock,

   Who trains my hands for war,

   And my fingers for battle;

   2 My faithfulness and my fortress,

   My stronghold and my savior,

   My shield and He in whom I take refuge,

   Who subdues *144:2 Another reading is peoplesmy people under me.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Blessed be the Lord, my rock  * 144:1 1Sm 2:2; Ps 18:2; 19:14; 92:15; 95:1; Is 26:4

   who trains my hands for battle

   and my fingers for warfare.  * 144:1 Ps 18:34

   2 He is my faithful love and my fortress,

   my stronghold and my deliverer.

   He is my shield,  * 144:2 Dt 33:29; Ps 3:3; 28:7; 115:9–11; Pr 2:7 and I take refuge in him;  * 144:2 2Sm 22:3; Ps 18:2; 71:1–3; 91:4; 144:2; Pr 30:5

   he subdues my people  * 144:2 Some Hb mss, DSS, Aq, Syr, Tg, Jer read subdues peoples; 2Sm 22:48; Ps 18:47 under me.  * 144:2 Ps 18:39,47

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.

   2 Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.