Psalms 17:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

   7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.*17.7 by thy…: or, them which trust in thee from those that rise up against thy right hand

   8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

   9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.*17.9 oppress: Heb. waste*17.9 my…: Heb. my enemies against the soul

2. NIV New International Version

   6 I call on you, my God, for you will answer me;

   turn your ear to me and hear my prayer.

   7 Show me the wonders of your great love,

   you who save by your right hand

   those who take refuge in you from their foes.

   8 Keep me as the apple of your eye;

   hide me in the shadow of your wings

   9 from the wicked who are out to destroy me,

   from my mortal enemies who surround me.

3. ESV English Standard Version

   6 I *Ps. 86:6,7;116:1,2call upon you, for you will answer me, O God;

   *See Ps. 31:2incline your ear to me; hear my words.

   7 *Ps. 31:21Wondrously show*17:7 Or Distinguish me by your steadfast love,

   O Savior of those who seek refuge

   from *Ps. 44:5;59:1;139:21their adversaries at your right hand.

   8 Keep me as *Deut. 32:10;Zech. 2:8the apple of your eye;

   hide me in *Ps. 36:7;57:1;63:7;91:4;[Matt. 23:37;Luke 13:34]; See Ruth 2:12the shadow of your wings,

   9 from the wicked who do me violence,

   my deadly enemies who *[1 Sam. 23:26]surround me.

4. NLT New Living Translation

   6 I am praying to you because I know you will answer, O God.

   Bend down and listen as I pray.

   7 Show me your unfailing love in wonderful ways.

   By your mighty power you rescue

   those who seek refuge from their enemies.

   8 Guard me as you would guard your own eyes.*17:8 Hebrew as the pupil of your eye.

   Hide me in the shadow of your wings.

   9 Protect me from wicked people who attack me,

   from murderous enemies who surround me.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Ps. 86:7; 116:2I have called upon You, for You will hear me, O God;

   Incline Your ear to me, and hear my speech.

   7 Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand,

   O You who save those who trust inYou

   From those who rise up againstthem.

   8 Keep me as the apple of Your eye;

   Hide me under the shadow of Your wings,

   9 From the wicked who oppress me,

   From my deadly enemies who surround me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 I have called upon You, for You will answer me, God;

   Incline Your ear to me, hear my speech.

   7 Show Your wonderful faithfulness,

   Savior of those who take refuge *17:7 Or from those who rise up...at Your right handat Your right hand

   From those who rise up against them.

   8 Keep me as *17:8 Lit the pupil, the daughter of the eyethe apple of the eye;

   Hide me in the shadow of Your wings

   9 From the wicked who deal violently with me,

   My deadly enemies who surround me.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 I call on you, God,

   because you will answer me;  * 17:6 Ps 86:7

   listen closely to me; hear what I say.

   7 Display the wonders of your faithful love,  * 17:7 Ps 85:7

   Savior of all who seek refuge  * 17:7 Ps 7:1

   from those who rebel against your right hand.  * 17:7 Or love, you who save with your right hand those seeking refuge from adversaries

   8 Protect me as the pupil of your eye;  * 17:8 Pr 7:2

   hide me in the shadow of your wings  * 17:8 Ps 36:7; 57:1; 63:7; 91:1,4

   9 from  * 17:9 Lit from the presence of the wicked who treat me violently,  * 17:9 Or who plunder me

   my deadly enemies who surround me.  * 17:9 Ps 18:48

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

   7 In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.

   8 The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

   9 There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.