8 Aber Daniel setzte ihm vor in seinem Herzen, daß er sich mit des Königs Speise und mit dem Wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten Kämmerer, daß er sich nicht müßte verunreinigen.

16 Da tat Melzar ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.

8 Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller.

16 L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.