1. Timotheus 2:8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Ich bestimme nun: die Männer sollen an jedem (gottesdienstlichen) Versammlungsort die Gebete sprechen; dabei sollen sie heilige*"Heilige" Hände: frei von Schuld; das Gegenteil in Jes 1:15. Hände (zu Gott) erheben*Die Hände wurden im Altertum beim Gebet erhoben, nicht gefaltet. und sich von Zorn und Streitsucht fernhalten.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Ich will nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige*2,8 O. reine, fromme Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Ich will nun, dass die Männer an jedem Versammlungsort beten und dass sie dabei ihre Hände mit reinem Gewissen erheben, frei von Zorn und boshaften Gedanken.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Mein Wille ist nun: die Männer sollen beten aller Orten, heilige Hände aufhebend, frei von Zorn und Widerspruch.