2. Korinther 1:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Denn wie Christi Leiden*"Christi Leiden" sind nicht etwa nur Leiden in Christi Dienst, sondern es sind vor allem solche Leiden, die Christus als himmlischer Hohepriester aus Mitgefühl mit seinem VolkHeb 4:15und als das Haupt der Kirche, seines geistlichen Leibes, empfindet. Paulus und seine Mitarbeiter, die Christi Sinn haben1Kor 2:16nehmen auch an Christi Leiden teil.Kol 1:24, Php 3:10,18 reichlich über uns kommen, so wird uns auch durch Christus reichlich Trost geschenkt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 weil, wie die Leiden des Christus gegen uns überschwänglich sind, so auch durch den Christus unser Trost überschwänglich ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Denn wie die Leiden, die Christus ertrug, sich reichlich über uns ergießen, so reich ergießt sich auch sein Trost über uns.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Denn wie wir Christus' Leiden reichlich erfahren, so erfahren wir auch reichlich Trost durch Christus.