1. Korinther 11:21

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Denn wenn ihr euch zu Tisch setzt, so ißt jeder die Speise, die er mitgebracht hat, für sich allein. So kommt es, daß der eine hungrig bleibt, während sich der andere berauscht.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   21 Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Denn jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist betrunken.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Denn bevor alle da sind, isst jeder schon sein Mitgebrachtes auf, sodass wer später kommt, noch hungrig ist, und andere schon betrunken sind.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   21 denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 denn jeder nimmt sich beim Essen seine eigene Mahlzeit vorweg; da hungert dann der eine, während der andere in Wein schlemmt.