1. Korinther 13:12

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Jetzt sehen wir nur ein dunkles Spiegelbild,*Die Metallspiegel der Alten zeigten dunkle Bilder. So sehen auch wir jetzt die göttlichen Dinge nur in dunklen Umrissen.vgl. 4Mo 12:8, 2Kor 3:18, 5:7 einst aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht.*D.h. klar und unmittelbar. Jetzt ist mein Erkennen nur Stückwerk, einst aber werde ich erkennen, wie ich erkannt worden bin.*Nämlich: von Gott.vgl. Ga 4:9, 1Kor 8:3Wie Gott uns, sein Eigentum, vollkommen kennt, so ist auch unsere künftige Erkenntnis vollkommen, verglichen mit der gegenwärtig unvollkommenen, die ein Ende nehmen wird (V8-10).

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Denn wir sehen jetzt durch einen Spiegel, undeutlich, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie auch ich erkannt worden bin.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Denn wir sehen jetzt durch einen Spiegel, *O. durch ein Fenster. (Die Fenster der Alten hatten statt des Glases nur halbdurchsichtige Stoffe) undeutlich, *O. im Rätsel, dunkel dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen gleichwie auch ich erkannt worden bin.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Denn wir sehen jetzt durch einen Spiegel*13,12 O. durch ein Fenster. (Die Fenster der Alten hatten statt des Glases nur halbdurchsichtige Stoffe.), undeutlich*13,12 O. im Rätsel, dunkel, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen*13,12 O. ganz erkennen (erkannt); ein stärkeres Wort als vorher, wie auch ich erkannt*13,12 O. ganz erkennen (erkannt); ein stärkeres Wort als vorher worden bin.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Jetzt sehen wir wie in einem blank polierten Stück Metall nur rätselhafte Umrisse, dann aber werden wir alles direkt zu Gesicht bekommen. Jetzt erkenne ich nur Teile des Ganzen, dann aber werde ich so erkennen, wie ich von Gott erkannt worden bin.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Jetzt sehen wir im Spiegel nur dunkle Umrisse, dereinst aber geht es von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dereinst werde ich erkennen so ganz, wie ich erkannt bin.