1. Timotheus 4:16

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Achte beharrlich auf dein Verhalten und auf die Lehre, (die du vorträgst)! Tust du das, so wirst du dich und deine Hörer zum Heil führen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Dingen; denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; *O. das Lehren, die Belehrung; wie v 13 beharre in diesen Dingen; *Eig. in ihnen denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre*4,16 O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13; beharre in diesen Dingen*4,16 Eig. in ihnen, denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, die dich hören.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Pass immer gut auf dich auf und auf das, was du lehrst. Wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, die dich hören.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe dabei! Denn wenn du solches tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche dich hören.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Achte auf dich und die Lehre, laß nicht davon: thust du das, so wirst du dich retten, und die welche dich hören.