Offenbarung 19:1

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dann hörte ich, wie eine große Schar im Himmel mit lauter Stimme sang: / Halleluja!*D.h. Preist Jah! Jah ist zusammengezogen aus Jahwe (Jehova). Das Heil, die Herrlichkeit und Macht gehören unserem Gott.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, die sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Danach hörte ich im Himmel einen gewaltigen Jubelchor:

   "Halleluja*19,1: Halleluja Hebräischer Jubelruf: "Lobt Jahwe!", kommt im Neuen Testament nur in diesem Kapitel vor., gepriesen sei Gott! Jede Rettung kommt von ihm, von unserem Gott! Und ihm gehört die Ehre und die Macht!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme von vielem Volke, die im Himmel riefen: