Offenbarung 19:6

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Dann hörte ich, wie eine große Schar gleich Meeresrauschen und starkem Donnerrollen*Vgl. 14,2. also sang: / Halleluja! Der Herr hat nun die Herrschaft angetreten, er, unser Gott, der Allgewaltige.*Ps 93:1, 97:1.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Dann hörte ich einen Jubelgesang, der von einem vielstimmigen Chor zu kommen schien. Er klang wie das Tosen einer starken Brandung und gleichzeitig wie lautes Donnerrollen:

   "Halleluja, gepriesen sei Gott, denn es herrscht unser Herr, der allmächtige Gott!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Und ich hörte wie eine Stimme von vielem Volk und wie das Rauschen großer Wasser, und das Tosen gewaltiger Donner, die lautete: