Apostelgeschichte 21:8-10

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Tags darauf machten wir uns auf den Weg nach Cäsarea. Dort gingen wir in das Haus des Evangelisten Philippus, eines von den Sieben,*D.h. von den sieben Diakonen in Jerusalem (6,5; 8,5ff.; 8,26ff.; 8,40). und blieben bei ihm. 9 Der hatte vier Töchter; die waren Jungfrauen und hatten die Gabe der Weissagung. 10 Wir waren schon einige Tage in Cäsarea, als von Judäa ein Prophet, mit Namen Agabus,*11,28. dort ankam.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben war, und blieben bei ihm. 9 Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. 10 Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben *S. Kap. 6 war, und blieben bei ihm. 9 Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. 10 Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Des folgenden Tages aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Philippus, des Evangelisten, der einer von den sieben*21,8 S. Kap. 6 war, und blieben bei ihm. 9 Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten. 10 Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Am nächsten Morgen zogen wir nach Cäsarea*21,8: Cäsarea. Fast 60 km von Akko entfernt. Siehe Kapitel 8,40! weiter. Dort angekommen kehrten wir in das Haus des Evangelisten Philippus ein. Das war einer aus dem Kreis der Sieben. 9 Er hatte vier unverheiratete Töchter, die weissagten.*21,9: weissagten. Später sollen sie auch in Hierapolis als Prophetinnen gewirkt haben (Euseb).

   10 Wir blieben ein paar Tage bei ihnen. In dieser Zeit traf der Prophet Agabus aus Judäa hier ein.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Am folgenden Tage aber zogen wir aus und kamen nach Cäsarea; und wir gingen in das Haus des Evangelisten Philippus, der einer von den Sieben war, und blieben bei ihm. 9 Dieser hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. 10 Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Am folgenden Tage aber zogen wir ab und giengen nach Cäsarea, und traten in das Haus des Evangelisten Philippus, eines von den Sieben, und blieben bei demselben. 9 Dieser hatte aber vier jungfräuliche Töchter, welche weissagten. 10 Da wir aber mehrere Tage verweilten, kam ein Prophet von Judäa mit Namen Agabus herab, und besuchte uns,