Apostelgeschichte 5:41

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   41 Sie verließen aber den Hohen Rat voller Freude, weil sie gewürdigt worden waren, um des Namens willen*Gemeint ist der Name Jesu. Schmach zu leiden.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;

3. ELB71 Elberfelder 1871

   41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, sich freuend, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   41 Sie nun gingen aus dem Synedrium weg, voll Freude*5,41 W. sich freuend, dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   41 Die Apostel verließen den Hohen Rat und waren voller Freude, dass Gott sie gewürdigt hatte, für den Namen ihres Herrn so gedemütigt zu werden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   41 Sie aber gingen fröhlich vom Hohen Rat hinweg, weil sie gewürdigt worden waren, um Seines Namens willen Schmach zu leiden;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   41 Da zogen sie mit Freude ab aus dem Synedrium, weil sie gewürdigt worden, um des Namens willen beschimpft zu werden.