5. Mose 17:16

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Nur soll er sich die Rosse nicht mehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Rosse zu mehren; denn Jehova hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Nur soll er sich die Rosse nicht mehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Rosse zu mehren; denn Jehova hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Nur soll er sich die Pferde nicht vermehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Pferde zu vermehren; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Der König soll sich nicht zu viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen*17,16: nach Ägypten führenMöglicherweise sollte die Sendung von Söldnern nach Ägypten im Austausch gegen Pferde verboten werden., um viele Pferde anzuschaffen, denn Jahwe hat euch gesagt, ihr sollt diesen Weg niemals wieder betreten.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der HERR euch gesagt hat: Ihr sollt nicht mehr dorthin zurückkehren!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Nur soll er sich nicht viele Rosse halten, noch das Volk nach Ägypten zurückführen, um sich viele Rosse zu verschaffen, während euch doch Jahwe gesagt hat: Ihr sollt diesen Weg nie wieder zurückkehren!