Epheser 4:25-27

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Darum legt die Lüge ab, und jeder rede die Wahrheit mit seinem Nächsten!*Vgl. Sac 8:16. Wir sind ja untereinander Glieder.*Die Lüge zerstört das Vertrauen und die Liebe, sie darf deshalb in dem Leib Christi nicht geduldet werden.26 Wenn ihr zürnt, so sündigt nicht!*Ps 4:5. Die Sonne soll nicht über eurer Zornesstimmung untergehen. 27 Gebt dem Teufel keinen Raum!*Der Teufel findet in einem zornigen Gemüt leicht Eingang, und der Zorn ist die Quelle aller Art Lieblosigkeit.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander. 26 Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 27 und gebet nicht Raum dem Teufel.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Deshalb, da ihr die Lüge *d. h. alles Falsche und Unwahre abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander. 26 Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 27 und gebet nicht Raum dem Teufel.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Deshalb, da ihr die Lüge*4,25 d.h. alles Falsche und Unwahre abgelegt habt, redet Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander. 26 Zürnt, und sündigt nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 27 und gebt nicht Raum dem Teufel.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Als Menschen, die das Lügen abgelegt haben, müsst ihr einander die Wahrheit sagen. Wir sind doch als Glieder miteinander verbunden. 26 Versündigt euch nicht, wenn ihr zornig werdet! Die Sonne darf über eurem Zorn nicht untergehen! 27 Gebt dem Teufel keinen Raum in euch!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind untereinander Glieder. 26 Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn! 27 Gebet auch nicht Raum dem Teufel!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nebenmenschen, weil wir Glieder sind unter einander. 26 Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen; 27 und ihr sollt nicht Raum geben dem Teufel.