2. Mose 17:7

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Und er gab dem Orte den Namen Massa und Meriba, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht?

2. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Und er gab dem Orte den Namen Massa *Versuchung und Meriba, *Hader wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht?

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Und er gab dem Ort den Namen Massa*17,7 Versuchung und Meriba*17,7 Hader, o. Streit, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie den HERRN versucht hatten, indem sie sagten: Ist der HERR in unserer Mitte oder nicht?

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Dann nannte er den Ort Massa und Meriba, Versuchung und Vorwurf. Denn dort hatten die Israeliten Mose Vorwürfe gemacht und Jahwe auf die Probe gestellt. Sie hatten nämlich gesagt: "Ist Jahwe nun unter uns oder nicht?"

5. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Da hieß man den Ort Massa und Meriba, wegen des Zanks der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR mitten unter uns oder nicht?

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Und er benannte die Stätte Massa und Meriba, weil die Israeliten gehadert und Jahwe versucht hatten, indem sie fragten: Ist Jahwe unter uns oder nicht?