2. Mose 22:25

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Wenn du meinem Volke, dem Armen bei dir, Geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein Gläubiger; ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. -

2. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Wenn du meinem Volke, dem Armen bei dir, Geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein Gläubiger; *Eig. jemand, der um Zins Geld ausleiht ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. -

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Wenn du irgend deines Nächsten Mantel*22,25 Eig. Obergewand, das als Decke benutzt wurde (Vergl. die Anm. zu Kap. 12,34; 5. Mose 22,30) zum Pfand nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Falls du wirklich den Mantel eines anderen zum Pfand nimmst, dann gib ihn noch vor Sonnenuntergang zurück,

5. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du ihn nicht wie ein Wucherer behandeln, du sollst ihm keinen Zins auferlegen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Wenn du einem das Obergewand als Pfand wegnimmst, so sollst du es ihm bis Sonnenuntergang zurückgeben.