2. Mose 4:10,12

Em outras traduções

1. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Und Mose sprach zu Jehova: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knechte redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. 12 Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Und Mose sprach zu Jehova: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knechte redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. 12 Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knecht redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. 12 Und nun geh hin, und ich will mit deinem Mund sein und dich lehren was du reden sollst.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Doch Mose erwiderte Jahwe: "Ach Herr, ich bin kein Redner. Ich konnte das noch nie. Und auch seit du mit deinem Sklaven sprichst, ist es nicht besser geworden. Ich bin schwerfällig und unbeholfen, wenn ich reden soll." 12 Also geh jetzt! Ich werde dir schon beistehen und dir die Worte in den Mund legen, die du sagen sollst."

5. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Mose aber sprach zum HERRN: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es weder gestern noch vorgestern gewesen und auch nicht, seitdem du mit deinem Knechte geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge! 12 So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Da sprach Mose zu Jahwe: Mit Verlaub, Herr! Ich bin kein Mann, der reden kann, sondern meine Sprache und meine Zunge sind schwerfällig. 12 Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.