Hebräer 9:12

Em outras traduções

1. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Auch nicht das Blut von Böcken und Kälbern, sondern sein eigen Blut*Das er am Kreuz vergossen hat. hat ihm ein für allemal den Eingang in das Allerheiligste erschlossen, nachdem er uns eine ewiggültige Erlösung erworben hat.*Durch sein Opfer am Kreuz. "Erlösung" bedeutet hier: Befreiung aus der Schuldhaft.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 auch nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   12 auch nicht mit *O. durch Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit *O. durch seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 auch nicht mit*9,12 O. durch Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit*9,12 O. durch seinem eigenen Blut, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung gefunden hatte.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 und hat das eigentliche Heiligtum ein für alle Mal betreten. Er kam auch nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut, und hat uns eine Erlösung gebracht, die für immer gilt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 auch nicht durch das Blut von Böcken und Kälbern, sondern durch sein eigenes Blut ein für allemal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 auch nicht mittelst Blutes von Böcken und Kälbern, sondern mittelst seines eigenen Blutes ein für allemal in das Heiligtum gegangen, da er eine ewige Erlösung gefunden.